-
1 get on one's feet
-
2 get to one's feet
-
3 get on one's feet
-
4 get to (one's) feet
Общая лексика: встать на ноги -
5 get on one's feet
• napredovati; odmicati; ustati -
6 get on one's feet
• nousta -
7 get on one's feet
-
8 get\ on\ one's\ feet
erőre kap, feltápászkodik, lábra áll, feláll -
9 get\ to\ one's\ feet
-
10 to get to one's feet
levantarse, ponerse de pie, ponerse en pie -
11 to be (get) on (one's) feet
Общая лексика: быть независимым материально, быть самостоятельным материально, встать, встать с места, стать на ноги, взять слово (на собрании), поправиться (после болезни)Универсальный англо-русский словарь > to be (get) on (one's) feet
-
12 to get on one's feet
piecelties kājās -
13 to get to one's feet
piecelties kājās -
14 to get on one's feet
• napredovati; ustati -
15 to get on one's feet
English-Russian combinatory dictionary > to get on one's feet
-
16 get smb. on his feet
(get (put или set) smb. (или smth.) on his (или its) feet)поставить кого-л. (или что-л.) на ноги, спасти; см. тж. get smb. on his legs‘You know,’ observed President Davison of the Girard National to one of his friends, the morning after Cowperwood was convicted, ‘I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIV) — - Знаете что, - заметил одному из своих друзей президент Джирардского национального банка Дэвисон на следующий день после вынесения Каупервуду обвинительного приговора, - я не думаю, что после всего этого будет возможно снова поставить Каупервуда на ноги.
Pyle said vaguely, ‘Oh, you know, we want to get some of these local industries on their feet...’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — Пайл ответил как-то неопределенно: "Да, знаете, мы собирались наладить кое-какие местные промыслы..."
-
17 get smb. on his feet
пocтaвить кoгo-л. (или чтo-л.) нa нoги, cпacти кoгo-л. (или чтo-л.)'You know,' observed President Davison of the Girard National to one of his friends, the morning after Cowperwood was convicted, 'I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this' (Th. Dreiser). Pyle said vaguely, 'Oh, you know, we want to get some of these local industries on their feet' (Or. Greene) -
18 get one's feet wet
-
19 get/take the weight off one's feet
get/take the weight off one's feetgaan zitten/liggenEnglish-Dutch dictionary > get/take the weight off one's feet
-
20 get the weight off one's feet
разг.(get the weight off one's feet (или legs; тж. take the weight off one's feet))The door of the assistant plant manager's office flung open abruptly. The foreman he had sent for, Parkland, strode in, not bothering to knock... Ignoring the mode of entry, Zaleski motioned him to a chair. ‘Take the weight off your feet, then simmer down.’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Дверь конторки, где сидел Залески, резко распахнулась, и в комнату - без стука - вошел Паркленд. Его-то заместитель управляющего и вызывал к себе. - Избавь свои ноги от необходимости держать такую махину, - Залески указал ему на кресло, - и поостынь малость.
You're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? (ODCIE) — У вас несколько усталый вид. Почему вы не присядете и не отдохнете?
Large English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
См. также в других словарях:
get to one's feet — verb To stand up. Syn: get up, arise Ant: sit, sit down … Wiktionary
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get a load off one’s feet — AND take a load off one’s feet tv. to sit down and relax. □ Sit down and get a load off your feet. □ Take a load off your feet and have a drink … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get one's feet wet — idi get one s feet wet, to take the first step in an activity, venture, etc … From formal English to slang
land\ on\ one's\ feet — • land on one s feet • land on both feet v. phr. informal To get yourself out of trouble without damage or injury and sometimes with a gain; be successful no matter what happens. No matter what trouble he gets into, he always seems to land on his … Словарь американских идиом
put one on one's feet — See: ON ONE S FEET(2) … Dictionary of American idioms
put one on one's feet — See: ON ONE S FEET(2) … Dictionary of American idioms
get\ one's\ feet\ wet — v. phr. informal To begin; do something for the first time. The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill. It s not hard to dance once… … Словарь американских идиом
get one's feet wet — If you dip your toes in the water, or get your feet wet, you start to do something new or unfamiliar, or explore new territory for the first time. It will be a new experience for me, but I can t wait to get my feet wet! … English Idioms & idiomatic expressions
get back on one's feet — {v. phr.} To once again become financially solvent; regain one s former status and income, or health. * /Max got back on his feet soon after his open heart surgery. Tom s business was ruined due to the inflation, but he got back on his feet again … Dictionary of American idioms